Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @viki
Hotel Del Luna
Το να ζούμε την κόλαση μαζί δεν την κάνει καλύτερη.
♫ αυτό είναι αντίο ♫
Αυτό που ζω είναι κόλαση.
♫ Σαν να γυρνάω πίσω το χρόνο ♫
Αντίο, Γκου Τσαν Σονγκ.
♫ μετά από μια νύχτα ύπνου ♫ ♫
Εξαφανίστηκε.
Επεισόδιο 9♫ Σαν όνειρο ♫
♫ Με φοβίζει, επειδή μπορεί να ξεχάσω ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι χωρίς να το θέλω ♫
♫ Η καρδιά μου γεμίζει λύπη, τι να κάνω; ♫
Εεεεμ… βλέπεις αυτό εκεί πέρα;
- Μας συγχωρείτε. - Έλα, έλα, πάμε.
- Υπήρχε τέτοιο μέρος στη Μυόνγκ-ντονγκ;- Καλά λες.
Πάμε.
♫ Αντίο, τώρα αντίο. Δεν ξέρω πλέον αυτή την καρδιά ♫
♫ Αυτή η καρδιά που είναι γεμάτη με σένα ♫
♫ Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σ' αγαπώ ♫
♫ Για να μπορώ να σε ξανασυναντήσω ♫
Ανησυχώ με το γεγονός ότι ο Υπεύθυνος Γκου έχει συγχιστεί.
Είχε συνδεθεί πολύ με το ξενοδοχείο όσο διάστημα ήταν εδώ. Γιατί δεν του έστειλες έστω ένα γραπτό μήνυμα;
Του άφησα κάτι άλλο αντι για μήνυμα.
Μια ξεκάθαρη ειδοποίηση απόλυσης, και σχετική αποζημίωση.
Όπως και να έχει, ο Υπεύθυνος Γκου ήταν απλώς ο 99ος άνθρωπος που πέρασε από το ξενοδοχείο.
Όχι. Ο Γκου Τσαν Σονγκ ήταν μοναδικός.
Δεν ήθελα να γίνει ευάλωτος.
Η ευαίσθητη του καρδιά θα σκλήραινε.
Πέρασαν περίπου 500 χρόνια
για να σε ακούσω να λες κάτι με ευαισθησία.
500 χρόνια; Πέρασαν κιόλας τόσα χρόνια από τότε που πέθανες;
Τι έχεις κάνει για να μην μπορείς να φύγεις μέσα σε 500 χρόνια;
Δεν θεωρώ ότι αυτό είναι σχόλιο να το κάνει κάποιος που είναι πνεύμα το διπλάσιο χρόνο από μένα.
Είμαι δεμένη με το Δέντρο με το Πνεύμα της Πανσελήνου και για αυτό δεν μπορώ να φύγω.
Και εγώ άφησα τον κόσμο με ατίμωση την οποία δεν μπορώ να εξαγνίσω, για αυτό δεν μπορώ να φύγω.
Λόγω αυτού δεν μπορώ να δω τους προγόνους μου που πήγανε στον άλλο κόσμο.
Ακόμη και αν πας στον άλλο κόσμο, δεν σημαίνει ότι θα τους δεις.
Αυτό θα έπρεπε να είναι η τελευταία σου έγνοια, εφόσον όλοι τους θα έχουν μετενσαρκωθεί δεκάδες φορές.
Φάνηκα τυχερός επειδή όσο καιρό μένω στο ξενοδοχείο μπορώ να συνεχίσω να έχω έγνοια.
Αφεντικό, είσαι πραγματικά εντάξει με αυτό που έκανες;
Είναι εντάξει να το κάνεις αυτό, ενώ σου έχει δοθεί η ευκαιρία να πας χωρίς πρόβλημα στον άλλο κόσμο μέσω του Υπεύθυνου Γκου;
Το να πάω δεν θα είναι χωρίς πρόβλημα.
Από δω και στο εξής, πρέπει να βιαστώ για να οργανώσω τις εκκρεμότητες που μου έχουν απομείνει σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Μόνο όταν τακτοποιηθούν όλα, θα μπορώ να ανεβώ όμορφα και ήσυχα στο λεωφορείο για τον άλλο κόσμο.
Έχουν φύγει εντάξει οι πελάτες;
Βοήθησαν οι χάροι για να παραληφθούν όλοι,
αν και το πόσο απότομα έγιναν όλα τους ξάφνιασε.
Επειδή δεν υπάρχει άλλος χρόνος, το καλύτερο είναι να φύγετε αμέσως.
Χρησιμοποιείστε αυτή τη λωρίδα για να ανεβείτε στο λεωφορείο,
και αν ακόμη έχετε μέσα σας κάποιο άχτι που σας εμποδίζει να φύγετε, μπορείτε να περιμένετε εδώ.
Δεν θα πρέπει να τους συγχίζεις.
Ακόμη και αν αποφασίσουν να κατεβούν στα μισά, δεν θα μπορέσουν να επιστρέψουν.
Τι, θα πάτε στον άλλο κόσμο;
Ο γιος μου μεγάλωσε, πήγε στο πανεπιστήμιο, τελείωσε και επέστρεψε. Είναι καλή ώρα να φύγω.
Είπε ότι δεν θα τον άφηνε όταν ήταν τελειόφοιτος λυκείου
επειδή κάθε πρωί τον ξυπνούσε από τα όνειρα του.
Τον είδες να τελειώνει το πανεπιστήμιο, και τώρα καλό δρόμο να έχεις.
←Σειρά για τον άλλο κόσμο | Σειρά για τον κανονικό κόσμο →
Κύριε, πρέπει να μπείτε στη σειρά.
Όπως είναι τα πράγματα, δεν μπορώ να αποφασίσω αν θα πάω στον άλλο κόσμο ή αν θα φύγω.
Τελειώσατε τη συγγραφή του μυθιστορήματος;
Όχι. Όπως και να έχει, είτε ζω είτε πεθαίνω, δεν θα γίνει αυτό.
Θα πρέπει να πάω.
Αν και, μήπως καλύτερα να μείνω να το γράψω;
Αυτός ο πελάτης είναι πολύ αναποφάσιστος.
Νομίζω δεν μπορεί να φύγει.
Δεν είναι ότι έχει να ολοκληρώσει το μυθιστόρημα του.
Πρέπει να παραιτηθεί από αυτό που δεν μπορεί να κάνει, για να είναι σε θέση να φύγει.
Αυτή η λωρίδα είναι για τον άλλο κόσμο.
Παρακαλώ διατηρείστε μια ίσια γραμμή.
Και κάποιοι υπάλληλοι μας μπήκαν στο λεωφορείο για τον άλλο κόσμο. Θα έχουμε ορισμένες ελλείψεις σε προσωπικό για λίγο διάστημα.
Να πεις στους υπαλλήλους ότι αν θέλει κανείς άλλος να φύγει, μπορεί.
Αφεντικό, γιατί κάνεις λες και θα κλείσεις το ξενοδοχείο;
Τώρα που μετακομίσαμε, πρέπει να φέρουμε νέο ζωντανό υπεύθυνο.
Δεν χρειάζεται.
Έχουμε τη Γιου Να.
Είπαν αν μετέφεραν όλα τα πράγματά μου;
Η πανέξυπνη τέταρτη επιλογή μας κάλεσε υπηρεσία μεταφορών και όλα τα πράγματα σου είναι μαζί τους, και ασφαλή.
Τι κάνεις; Θα πρέπει να οδηγήσεις.
Έχω καβαλήσει άλογο αλλά ακόμη δεν έχω μάθει να οδηγώ αυτοκίνητο.
Τι έκανες για 500 χρόνια αν δεν έμαθες να οδηγάς;
Για να οδηγεί ένα φάντασμα πρέπει να είναι πολύ ξιπασμένο!
Θεέ μου.
- Γιατί χαμογελάς; - Είναι αστείο που ένα φάντασμα φοράει τη ζώνη του.
Ωραίο αμάξι είναι αυτό που βγαίνει η οροφή του.
Πέρασε καιρός να μπω σε αυτοκίνητο, από τότε που είχες το Pony II (Hyundai του 1982), αφεντικο.
Είπες ότι είναι για ξιπασμένους, αλλά υποθέτω σου αρέσει κιόλας.
Βιάσου και μπες μέσα. Πάμε βόλτα!
Γιααα! (όπως θα έλεγε σε άλογο για να ξεκινήσει)
Τι εννοείς, "γιααα"; Ουφ.
Υποθέτω ότι ο νέος χώρος που μετακομίζουμε είναι στην εξοχή.
Ωραία είναι. Σαν να πηγαίνεις εκδρομή.
Ε;
Μιλάω στο τηλέφωνο. Απλώς ακολουθείστε το χάρτη.
Ναι.
Αλλά μάλλον θα πρέπει να βγάλω άδεια οδήγησης για να πηγαίνω από και προς τη δουλειά.
- Σχολείο να πηγαίνεις. - Είναι οι καλοκαιρινές διακοπές τώρα, χαζό.
Και θα αποφοιτήσω σύντομα.
Οι γονείς της είπαν, με το που θα περάσω στο πανεπιστήμιο, θα μου πάρουν αυτοκίνητο.
Μέχρι και διαμέρισμα έχω στο όνομα μου.
Μόλις αποφοιτήσω θα φύγω από το σπίτι.
Είναι δύσκολο να ζεις με τους γονείς της, ναι;
Είναι λες και πληρώνεις τίμημα, ένα πολύ ψηλό τίμημα.
Ω, αυτό είναι πολύ έντονο. Θες να δοκιμάσεις;
Τι;
Κύριε...
Όχι, δεν πειράζει.
Τι;
Η κοπέλα στο αυτοκίνητο μπροστά μας...
Χμ;
Μην κοιτάς. Μπορεί να είναι επικίνδυνο για σένα.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Υπάρχουν πολλά φαντάσματα που περιπλανιούνται στον κόσμο. Μην ανησυχείς για αυτά.
Θα γίνω η Υπεύθυνη του Del Luna.
Να πάρουμε εκείνο το φάντασμα στο ξενοδοχείο.
Χμ;
Κύριε, είδατε εκείνο το γκρίζο αυτοκίνητο που μόλις μας προσπέρασε;
Μπορείτε να το ακολουθήσετε;
Θα σας δώσω περισσότερα χρήματα, βιαστείτε παρακαλώ.
Καλά τότε.
Θα φας φωνές από το αφεντικό. Δεν είσαι ο Υπεύθυνος Γκου.
Βιαστείτε.
Παραδοσιακό Φαρμακείο
Ήρθες εδώ για να βρεις το Del Luna;
Το ξέρετε ήδη; Ότι το ξενοδοχείο άλλαξε τοποθεσία;
Τότε πρέπει να ξέρετε που πήγε.
Και αν ξέρω; Θα πας να ψάξεις για αυτό;
Παραλίγο να πεθάνεις λόγω της Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Άκουσα ότι πήρες πάνω σου μια πολύ μοχθηρή κατάρα.
Αν αυτή η κατάρα δεν διαλυόταν, το πνεύμα σου θα πάθαινε μεγάλο κακό.
Γκου Τσαν Σονγκ, άσε την!
Με προστάτεψε η Τζανγκ Μαν Γουόλ. Είμαι καλά.
Η Τζανγκ Μαν Γουόλ είναι αυτή που είναι καλά χάρη σε σένα. Εσύ την προστάτεψες.
Η αδερφή μου διάλεξε ένα καλό άνθρωπο.
Για αυτό να συνεχίσεις να είσαι όπως είσαι.
Αυτός ήταν ο σκοπός που πήγα στο ξενοδοχείο;
Ούτως ώστε, αν κάτι το φοβερό που έχει σχέση με το παρελθόν της επέλθει,
θα μπορώ να το μπλοκάρω για να μπορεί να το γλυτώσει;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος, αφού αυτό το οποίο σου ανατέθηκε το έκανες καλά;
Επειδή η Τζανγκ Μαν Γουόλ που είδες στα όνειρα σου είναι αξιολύπητη;
Ναι. Είναι αξιολύπητη.
Με θυμώνει που με επαινούν για το ότι τη μπλοκάρω και δεν παίρνω το μέρος της.
Εκείνη η γυναίκα με εγκατέλειψε επειδή ήμουν μέσα στα πόδια της...
Μου λέτε να συνεχίσω να είμαι έτσι;
Είναι καλό που παίρνεις το μέρος της. Και δεν είναι καλό να είσαι μέσα στα πόδια της.
Το ρόλο του να είσαι καλός, και να την αγκαλιάζεις, να την παρηγοράς...
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να τον παίξει.
Ο ρόλος του να την ηρεμείς και να μένεις δίπλα της και να γίνεσαι κακός
είναι ένας που μόνο ένας καλός άνθρωπος μπορεί να παίξει.
Μην έχετε τόσο μεγάλη ιδέα για μένα.
Δεν είμαι τόσο καλός ώστε να μου φέρνετε τον καθένα για να τον φροντίζω.
Έτσι είναι; Τότε παράτα τα.
Μπορείς να πάρεις και να πιείς αυτό.
Τι είναι αυτό;
Αυτό το φάρμακο θα κλείσει την έκτη αίσθηση σου.
Δεν θα βλέπεις πλέον πεθαμένες ψυχές ή το Del Luna.
Εννοείτε ότι δεν θα μπορώ πλέον να τα βλέπω;
Έτσισ και αλλιώς εκείνη η γυναίκα σε εγκατέλειψε.
Το δίκαιο είναι να σου δοθεί η ευκαιρία να την παρατήσεις και εσύ.
Κάποιες φορές, ο Θεός είναι δίκαιος.
Ήρθα εδώ για να βρω ένα τρόπο να την βρω.
Μου δίνεται ένα τρόπο να μην τη βρω ποτέ ξανά.
Το αποτέλεσμα δεν εξαρτάται από το Θεό, αλλά από τον άνθρωπο.
Απλό δεν είναι;
Σας ευχαριστώ που μου δίνετε αυτή την ευκαιρία.
Περίμενε, θα το πιείς τώρα; Χωρίς να το σκεφτείς;
Θεωρείτε ότι θα το σκεφτώ και δεν θα το πιώ; Επειδή είμαι καλός άνθρωπος;
Όπως σας είπα, δεν είμαι τόσο καλός άνθρωπος ώστε να αναλάβω το ρόλο του κακού.
Ωστόσο, το μόνο πράγμα που με κάνει να διστάζω είναι...
το γεγονός ότι έχω αισθήματα για εκείνη.
Είναι πεισματάρα γυναίκα, άρα με τις αγκαλιές και τις παρηγοριές δεν συγκινείται.
Με εγκατέλειψε επειδή μπλέχτηκα στα πόδια της.
Και αποκλείεται να με δεχθεί αν πάω πίσω.
Δεν ξέρω καν πότε θα ξανακάνει κάτι επικίνδυνο.
Όπως και να ΄χει, θα σκεφτώ κατά πόσο είμαι αρκετά καλός άνθρωπος για να πάω πίσω και να μείνω δίπλα της.
Αν είναι να είναι παλιό, τουλάχιστον να έχει ένα αρχοντικό λουκ. Αν είναι να είναι μικρό, τουλάχιστον να είναι χαριτωμένο...
Όσες φορές και να το δω, αυτό το μέρος είναι κακάσχημο.Hotel Del Luna
Μόνο αυτή τη γη μπορέσαμε να βρούμε μέσα σε τόσο λίγο χρόνο και με τόσο λίγα διαθέσιμα χρήματα.
Επίσης, πίσω από εκείνο το λόφο, έχει ένα κοιμητήριο.
Η γη έχει πολύ καλό παλμό.
Και το νερό της περιοχής είναι τόσο καλό που το μακολί (κρασί από ρύζι) είναι νοστιμότατο.
Όταν είμασταν στον παλιό Οίκο της Πανσελήνου,
το μακολί που έπινες μαζί με ραπανάκι ήταν από αυτήν την πόλή.
Σταμάτα να θυμάσαι εκείνους τους καιρούς.
Το εξωτερικό ασχήμυνε στα ξαφνικά και με κάνει να νιώθω φτωχή πάλι, όπως τότε.
Όπως και να έχει, ο αέρας εδώ είναι καλός. Δεν υπάρχει καν σκόνη.
Σκόνη... Και να είχε, θα μπορούσες να την εισπνεύσεις;
Το φάντασμα εδώ που μιλάει για το νερό και τον αέρα... Άη, άη, άη.
Καλά. Όσο δεν βλέπω το εξωτερικό, μια χαρά θα είναι.
Όπως και να έχει, μόλις μπεις μέσα το ίδιο είναι.
Βιαστείτε!
Δεν φαίνεται πιο μικρή η αίθουσα αναμονής;
Είναι λόγω της διάθεσης σου. Η ίδια είναι.
Οι πελάτες που πιέστηκαν να ανεβούνε στο λεωφορείο για τον άλλο κόσμο αναστατώθηκαν.
Εφόσον δεν θα ανθίζουν λουλούδια στον κήπο, θα δυσκολευτούμε να αντεπεξέλθουμε.
Πλησιάζει η πανσέληνος άρα θα έρθουν περισσότεροι πελάτες. Η τοποθεσία είναι καλή.
Αηδίασα. Πάω στον κήπο να δω το Δέντρο με το Πνεύμα της Πανσελήνου, για αυτό φέρτε μου λίγη σαμπάνια.
Τα πράγματα σου δεν φτάσανε ακόμα, για αυτό δεν έχουμε σαμπάνια.
Τι; Μα τι κάνουν και δεν έφτασαν ακόμη;
Τους απέσπασε τίποτα την προσοχή και τώρα χαζολογάνε;
Τι λες για μια μπουκάλα μακολί, μετά από πολύ καιρό;
Να ξαναθυμηθούμε τα παλιά.
Είπα ότι δεν θέλω να τα θυμάμαι...
Υποθέτω ξέχασες αυτά που μόλις είπα.
Λόγιε Κιμ, τι είναι το άχτι που δεν κατάφερες να λύσεις για 500 χρόνια;
Κάνεις έτσι επειδή ξέχασες τι είναι;
- Σαν το χρυσόψαρο.*- Χρυσόψ--(*το χρυσόψαρο έχει μνήμη 3ων δευτερολέπτων)
Είμαι ο λόγιος που κατάφερε μέχρι και να έρθει πρώτος στις εθνικές εξετάσεις για το δημόσιο, και ίσως και να φόραγα και κέντημα με πελαργό.
- Τι εννοείς, χρυσόψαρο;- Πελαργό;
Μυαλό πουλιού ή μυαλό ψαριού.
(Σημ.: Στη Δυναστεία Τζόσεον, οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι που περνούσαν τις δημόσιες εξετάσεις, φορούσαν ως εμβλήματα στο στήθος κεντιμένους πελαργούς)
Τι εννοεί μυαλό;
Δεν έχω ξαναδεί πιο κακό ή ψυχρό άτομο.
Συγκρατήσου. Απλώς είναι σε κακή διάθεση επειδή το εξωτερικό του ξενοδοχείου είναι άσχημο.
Και η εξωτερική εμφάνιση της Τζανγκ Μαν Γουόλ φαίνεται εντάξει αλλά είμαι σίγουρος ότι από μέσα είναι ένα εκδικητικό φάντασμα.
Ξεφορτώθηκε τον Υπεύθυνο Γκου και, τις προάλλες έφερε μέσα μια ζωντανή και προσπάθησε να της κάνει κάτι περίεργο.
Δεν νομίζεις ότι ο λόγος που ξεφορτώθηκε τον Υπεύθυνο Γκουν ήτανε εκείνο το συμβάν;
Είπε ότι τον ξεφορτώθηκε επειδή δεν ήθελε να γίνει ευάλωτη.
Φοβάμαι ότι θα κάνει κάτι επικίνδυνο πάλι. Δεν υπάρχει καν ένας ζωντανός τριγύρω πλέον για να την σταματήσει.
Θα επηρεαστούν οι ικανότητες του Υπεύθυνου Γκου να βλέπει φαντάσματα;
Έτσι είπε το αφεντικό.
Η αλήθεια είναι ότι νιώθει ανεξήγητα απειλημένη από τον Υπεύθυνο Γκου.
Χρυσόψαρο;!
Έη, από τότε που μετακομίσατε,
νόμιζα ότι θα πέφτανε όλα, αλλά αυτά κρατάνε καλά.
Άλλαξες την όραση του Γκου Τσαν Σονγκ ήδη;
Του έδωσα το φάρμακο. Αν το πιει, τότε δεν θα μπορεί πλέον να βλέπει φαντάσματα.
Καλά. Ωραία.
Ο λόγος που το έκανα είναι επειδή είναι η πρώτη φορά που μου ζήτησες οτιδήποτε.
Αλλά η επιλογή είναι δική του.
Τι θα κάνει;
Μάλλον θα το διασκεδάζεις.
Εφόσον είμαστε στο θέμα, έχω και άλλη χάρη να σου ζητήσω. Κάνε αυτά τα πράσινα πραγματάκια να γίνουν όπως ήτανε.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.
Δείχνουν πως είναι η καρδιά σου.
Το αν θα ανθίσουν τα άνθη ή όχι, δεν εξαρτάται από εσένα.
Τα μπουμπούκια έχουν γίνει πολύ ωραία.
Δεν θα ήταν κρίμα να μην δούμε τα άνθη να ανθίζουνε στο τέλος;
Μη χαίρεσαι. Τα άνθη δεν θα ανθίσουν.
Ούτε καν στα όνειρα σου δεν θα δεις άνθη πάνω σε αυτό το δέντρο.
Ούτε τη νύχτα αλλάζει τίποτα.
Αν πιείς αυτό το φάρμακο, δεν θα βλέπεις πλέον πεθαμένες ψυχές
ή το Del Luna.
Σε αηδιάζει; Τότε βάλε το στα πόδια, Γκου Τσαν Σονγκ.
Μήπως ψάχνετε για το ξενοδοχείο;
Το Del Luna δεν είναι πλέον εδώ.
Θα σας οδηγούσα μέχρι εκεί, αλλά εγώ
δεν πάω πλέον εκεί. Λυπάμαι.
Είστε ζωντανός;
Τι άλλο θα ήμουνα, φάντασμα;
Ποιος είστε;
Και εσείς;
Είμαι από το κτηματομεσιτικό γραφέιο.
Ήρθα να βγάλω φωτογραφίες της περιουσίας προς πώληση για να τις βάλω στην ιστοσελίδα.
Προς πώληση;
Είπαν ότι θα πουλήσουν αυτό το μέρος;
Ναι. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι. Υπάρχουν πολλά προβλήματα.
- Ααχ.- Ναι μάλιστα.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Καταλαβαίνω.
Αφεντικό, με πήρανε από το κτηματομεσιτικό γραφείο.
Ρωτάνε αν πληρώσατε το φόρο κληρονομιάς.
- Ποιο φόρο;- Είπαν ότι αν δεν έχει πληρωθεί ο φόρος κληρονομιάς
θα υπάρχει πρόβλημα με το φόρο μεταβίβασης.
Δεν πολυκαταλαβαίνω τι λένε.
Και θα ξέρω εγώ;
Να πάρουμε τον Υπεύθυνο Γκου;
Όχι! Πώς θα μπορούσαμε να τον πάρουμε;
Είναι κανένας πελάτης στο ξενοδοχείο που να τα ξέρει αυτά;
Ήταν δικηγόρος που εργαζόταν στον καλύτερο δικηγορικό οίκο της χώρας αλλά πέθανε από την ένταση της υπερβολικής εργασίας.
Ήταν πολύ γνωστός δικηγόρος ενόσω ζούσε.
Αλήθεια;
Κύριε Τζανγκ Χιν Γιόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι συμβαίνει με το φόρο κληρονομιάς;
Εσείς, κυρία Τζανγκ Μαν Γουόλ, λάβατε το ξενοδοχείο ως κληρονομιά από τον αποθανών κύριο Νο Τζουν Σοκ.
Τα έγγραφα για να προχωρήσετε με το φόρο κληρονομιάς έχουν ήδη ετοιμαστεί.
Απλώς τώρα μένει να πληρώσετε.
Τι να πληρώσω;
- Δεν έχετε το κεφάλαιο για να πληρώσετε;- Δεν ξέρω.
Αυτός που τα φρόντιζε αυτά δεν είναι πλέον εδώ, για αυτό δεν ξέρω τι έχει και τι δεν έχει.
Αν θα πληρώσετε με το εισόδημα από την πώληση της γης, ο φόρος κληρονομιάς...
η υποθήκη και ο φόρος μεταβίβασης...
Δεν θα σας μείνουν πολλά.
Γιατί δεν θα μου μείνουν πολλά; Είναι η γη μου. Είπαν ότι είναι πολύ ακριβή.
Αν την πουλάω, γιατί να μην μου μείνουν χρήματα;
Επειδή έτσι λειτουργούν συνήθως οι φόροι.
Θα ήταν καλύτερα για εσάς να πληρώσετε το φόρο κληρονομιάς και να κρατήσετε τη γη.
Τζανγκ Χιν Γιόνγκ! Τζανγκ Χιν Γιονγκ!
Τι κάνεις; Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Τζανγκ Χιν Γιόνγκ.
Τζανγκ Χιν Γιόνγκ! Τζανγκ Χιν Γιονγκ!
Πέθανε από τη πολλή δουλειά,
για αυτό όποτε κοιτάει ένα έγγραφο για περισσότερα από πέντε λεπτά, λιποθυμάει.
Τι σκ*τα τώρα...;
Ναι! Καλέστε με πίσω όποτε θέλετε!
Μα πώς ξέρατε για το θέμα με το φόρο κληρονομιάς;
Ήρθα να δω το κτίριο που πωλείται και γνώρισα τον κύριο Γκου Τσαν Σονγκ.
Είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή.
Εκεί;
Μπορείτε να μου τον δώσετε να του μιλήσω;
Τώρα αυτά Κορεάτικα είναι;
Ουφ!
Αφεντικό, θέλεις να του μιλήσεις εσύ;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Και εγώ θα καταλάβω;
Κύριε κτηματομεσίτη, εξήγα μου με από τρόπο για να μπορέσω να καταλάβω.
Πόσα νομίζεις ότι θα είναι;
Μην προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις. Έχουμε ένα πολύ έξυπνο και ικανό υπάλληλο με μεταπτυχιακό από το Χάρβαρντ.
Τον απέλυσες.
Γκου Τσαν Σονγκ;
Δεν έχεις ιδέα τι λένε όταν μιλάνε για φόρο κληρονομιάς και φόρο μεταβίβασης, έτσι;
Τότε γιατί απέλυσες τον ικανό σου υπάλληλο;
Γιατί είσαι εκεί; Σε προσέλαβε το κτηματομεσιτικό γραφείο;
Ήρθα επειδή ξαφνιάστηκα τόσο πολύ που απολύθηκα στα καλά καθούμενα. Και εσύ τώρα είσαι στεναχωρημένη επειδή δεν είμαι εκεί;
Αν βάλεις στην άκρη την περηφάνεια σου και μου ζητήσεις να επιστρέψω, θα έρθω αμέσως.
Να πεις στον κτηματομεσίτη να πετάξει έξω με τις κλωτσιές τον άσχετο και
να κλειδώσει καλά τις πόρτες.
Ναι. Κατάλαβα.
Υποθέτω ήταν εκεί ο Υπεύθυνος Γκου;
Αα, μάλλον μας έψαχνε μέσα στη μαύρη νύχτα.
Αν ξαναπάρει, να του πεις να έρθει εδώ μόνο όταν πεθάνει.
Χιον Τζουνγκ και Γιου Να!
-Πήγαινε να δεις αν ήρθαν επιτέλους.- Ναι.
♫ Μπορείς να δεις πώς νιώθω; ♫
Αν δεν σου αρέσουν, δοκίμασε αυτά.
Δεν θέλω. Δεν είναι του γούστου μου.
♫ Θα είμαι πίσω σου ♫
Να φοράς εκείνα τα βαρετά σκ*τόχρωμα παπούτσια...
♫ Θα είμαι ένα βήμα πίσω ♫
Και να βρεις δουλειά σε ένα φυσιολογικό ξενοδοχείο...
Γκου Τσαν Σονγκ.
♫ Δεν ξέρεις πως νιώθω ♫
♫ Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα ♫
♫ Όταν σε κοιτάω, η καρδιά μου πονάει ♫
♫ Μόνο εγώ νιώθω την αγάπη ♫
♫ Θα πρέπει να πάω ♫
Πρέπει να κλειδώσω για αυτό ελάτε έξω παρακαλώ.
♫ στο μέρος όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Τότε θα λυπηθώ ♫
Κύριε, που βρισκόμαστε;
Φτάσαμε μέχρι εδώ επειδή ακολουθήσαμε το αυτοκίνητο που είδες πριν.
Αυτός ο δρόμος δεν είναι καν ασφαλτοστρωμένος.
Πού ακριβώς βρισκόμαστε;
Κύριε, τι συμβαίνει;
Ήταν κάποιος στη μέση του δρόμου.
Δεν είναι κανείς...
Κοίτα.
Ωχ τώρα.
Λυπάμαι, μαθήτρια.
Το αυτοκίνητο κάνει νάζια.
Όχι δεν πειράζει κύριε. Νομίζω καλά μας φέρατε.
Θα πάω να συναντήσω την ασφαλιστική εταιρεία στον κύριο δρόμο.
Να προσέχετε.
Αχ Θεέ μου.
Ήταν ένας άντρας, σωστά;
Μα στο αυτοκίνητο πριν ήταν μια γυναίκα.
- Πάμε για την ώρα.- Γιου Να.
Νομίζω θα είναι επικίνδυνα.
Και εσύ φάντασμα είσαι. Και εγώ υπήρξα φάντασμα.
Δεν είναι αυτό, δεν είδες τον οδηγό του αυτοκινήτου πριν;
Ήταν ενας νεαρός με γυαλιά ήλιου.
Μέσα στο αυτοκίνητο του είχε τη ψυχή ενός πεθαμένου.
Και ακολουθήσαμε το αυτοκίνητο και βρήκαμε και άλλη ψυχή πεθαμένου. Είναι λίγο...
Πιστεύεις έμπλεξαν σε κάτι κακό; Με εκείνο τον τύπο;
Οι ζωντανοί μπορεί να είναι πιο τρομακτικοί από τα φαντάσματα.
Αν είχαν άδικο θάνατο, δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε.
Και εγώ είχα άδικο θάνατο.
Θα προσέχω.
Τότε αν δεις κανένα ζωντανό, να έρθεις τρέχοντας στο αυτοκίνητο.
Εντάξει;
Αλλά συνήθως, οι ζωντανοί είναι που υποτίθεται φοβούνται τα φαντάσματα.
Αυτή τη φορά τα φαντάσματα φοβούνται τους ζωντανούς.
Σωστά...
Φαινόταν εντελώς φυσιολογικός.
Hotel Del Luna
Είναι το ποτό δικής μας επινόησης που αρέσει στους πελάτες.
Το λένε Δάκρυα.
Εσύ το έφτιαξες, Λόγιε Κιμ;
Ναι. Ένα μέρος να δημιουργείς όνειρα σε κατάσταση μέθης.
Είναι σαν να καταπίνεις το τελευταίο κομμάτι από δάκρυ από τον αληθινό κόσμο.
Όταν, σαν λόγιος που πήρε την πρώτη θέση, ονομάζεις ένα ποτό "Δάκρυα",
προσπάθησες πολύ να δείξεις ότι ξέρεις τι κάνεις.
Δεν νομίζω ότι κάποια που έδωσε στο ξενοδοχείο ένα τόσο δήθεν όνομα όπως "Hotel Del Luna" μπορεί να μιλάει.
Όπως το περίμενα, το ποτό που έφτιαξε ένα φάντασμα είναι εντελώς χάλια.
Είπες ότι το μακολί σε αυτά τα μέρη είναι καλό. Δεν έχεις μακολί;
Μου είπες να μην μιλάω για αυτό! Ξέχασες;
Από πότε δίνεις σημασία σε αυτά που λέω;
Αυτό το δακρυο-ποτό μου έχει κάψει τη γλώσσα.
Τώρα που δεν μπορεί να ξοδεύει χρήματα στο εμπορικό κέντρο όποτε βαριέται, μένει εδώ και προσπαθεί να ξεκινήσει καυγάδες μαζί μου.
Εμένα μου αρέσει η γεύση του.
Μακολί "Η Πανσέληνος"
Καλό είναι.
Τι συμβαίνει;
Ποιος ήρθε και τα ήπιε όλα αυτά;
Αυτή η πόλη όντως φτιάχνει καλό μακολί.
Έχει τίποτα να φάμε;
Δεν έχει κανένα αγρόκτημα με ραπανάκια εδώ τριγύρω;
Θα ήταν τέλια αν είχα λίγο ραπανάκι να το συνοδεύσω.
Για να δούμε, αγρόκτημα με ραπανάκια...
Υπάρχει λόγος που το μακολί έχει τόσο ωραία γεύση.
Εκείνο το δέντρο πίσω από το λόφο, εσύ είσαι;
Ναι.
Έχτισες ένα όμορφο σπίτι.
Υποθέτω είναι το Χάνι του Φεγγαριού όπου μένουν οι ψυχές.
Ναι. Είμαι η ιδιοκτήτρια εκείνου του μέρους.
Είμαι ο θεός ντεντόνγτζουνγκ αυτού του μέρους.(ο θεός που προστατεύει την πηγή νερού / πηγάδι της πόλης)
Άρα μάλλον ο λόγος που το νερό αυτής της πόλης έχει τόσο καλή γεύση είναι επειδή έχουν ένα θεό σαν και σένα να προστατεύει το πηγάδι τους.
Χάρη σε σένα, ήπια πολύ καλό αλκοόλ.
Σε απέλυσαν; Ελπίζω να μην είναι εξαιτίας μου.
Τι φασαρίες προκάλεσες στο ξενοδοχείο του Τσαν Σονγκ, Μι Ρα;
Δεν θυμάμαι.
Το ξενοδοχείο ήταν τόσο τέλειο που η διάθεση μου έφτιαξε αμέσως αλλά μετά από αυτό, δεν θυμάμαι τίποτα.
Και όταν ξύπνησα, ήμουνα σε ένα ταξί επειδή είχα μεθύσει.
Ήπια αλκοόλ;
Μάλλον ναι. Σου αρέσει το αλκοόλ. Και μάλλον δημιούργησες φασαρίες μετά από αυτό.
Το κάνεις συχνά. Σε έχω δει κιόλας κάποιες φορές.
Δεν είναι εξαιτίας της Μι Ρα.
Απλώς...
με αντιπάθησε επειδή μπλεκόμουν στα πόδια της.
Πρέπει να βρω τρόπο να πάω πίσω.
Μάλλον η Μαν Γουόλ χώρισε τον Τσαν Σονγκ.
Δεν τα είχαν, σωστά;
Ο Τσαν Σονγκ την ήθελε πάντως. Η Μαν Γουόλ έδωσε στον Τσαν Σονγκ ένα ακριβό πίνακα για να την αφήσει ήσυχη.
Έχω δει πολύ κόσμο να το κάνει αυτό στο σύλλογο μας με τα κότερα.
Δεν περίμενα να το κάνει η Μαν Γουόλ. Το παρατράβηξε.
Άρα εκείνος ο μεγάλος πίνακας στο δωμάτιο του είναι σαν πηγή με χρήμα...
Σαν να μην έφτανε αυτό, το αποχαιρετιστήριο δώρο είναι το Όρος Μπακντού.
Ο Τσαν Σονγκ θα στεναχωριέται όποτε ακούει τον εθνικό μας ύμνο.
♫ Μέχρι τη μέρα που τα νερά της Ανατολικής θάλασσας και το Όρος Μπακντού στερέψουν και χαθούν...♫
Πρόεδρε.
Άρα αληθεύει ότι βλέπεις τους πεθαμένους.
Είδα στην εφημερίδα ότι αποβιώσατε. Απολογούμαι που δεν ήρθα να σας συναντήσω.
Είχα αυτόν τον πίνακα στο νου, για αυτό ήθελα να περάσω και να τον δω για τελευταία φορά.
Είναι μέσα η τίγρη;
Έμεινε λίγο στο ξενοδοχείο που εργάζομαι και μετά έφυγε για τον άλλο κόσμο.
Ξενοδοχείο;
Είναι ένα ξενοδοχείο που μόνο οι πεθαμένοι σαν και εσάς μπορούν να πάνε.
Εργάζεσαι σε ένα πολύ ενδιαφέρον ξενοδοχείο.
Θα ήθελα να το επισκεφτώ.
Μπορείτε να πάτε εκεί. Θα μπορέσετε να το δείτε μια χαρά τώρα.
Πας κάπου;
Ναι. Στο ξενοδοχείο.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να πας εκεί πλέον.
Βρήκα τρόπο.
Πάμε.
Ο περήφανος Γκου Τσαν Σονγκ θα πάει να την παρακαλέσει;
Τι θέαμα και αυτό.
Και εσύ αλλόκοτη είσαι, Μι Ρα.
Γιατί δεν επιμένεις περισσότερο μαζί του; Ο λόγος που είσαι εδώ είναι επειδή τον θέλεις.
Όσο καιρό ήσασταν μαζί, ήσουν πολύ κτητική. Τώρα γιατί είσαι τόσο παθητική;
Απλώς... παραιτήθηκα.
Σκόπευα να ξανακερδίσω την καρδιά του Τσαν Σονγκ.
Αλλά αφού είδα εκείνη την Μαν Γουόλ, κατάλαβα ότι δεν θα τα καταφέρω.
Γιατί; Επειδή η Μαν Γουόλ είναι πλούσια; Επειδή είναι όμορφη;
Και εγώ βγάζω χρήματα! Και όμορφη είμαι!
Μα δεν νομίζω ότι έχω ελπίδες με εκείνη απέναντί μου.
Γιατί τα περνάω αυτά; Κουβαλώ χρέος μαζί μου από προηγούμενη ζωή;
Πιθανών ναι.
Έχεις και σε αυτή τη ζωή αρκετό χρέος.
Θα στα δώσω πίσω!
Και όποτε κανονίζουμε ριγιούνιον με τους συμφοιτητές από την Αμερική, στο εστιατόριο σου τα κάνουμε, Σάντσεζ!
Θα πάω να δω το τσατ με τους υπόλοιπους.
Και εγώ είμαι σε εκείνο το τσατ.
Και εγώ είμαι που οργανώνω τα ριγιούνιονς. Γιατί περηφανεύεται αυτή;
Επιστρέφεις από κάπου;
Ναι.
Που είναι τα πράγματα μου;
Ο Χιονγκ Τζουν και η μαθητευόμενη βρήκαν φαντάσματα στο δρόμο τους προς τα εδώ.
Είπαν ότι θα τα φέρουν σας πελάτες.
Καλά το κατάλαβα! Τα αλητάκια ξέχασαν τι βγήκαν να κάνουν.
Υποθέτω ο Χιονγκ Τζουν παραδειγματιζόταν από τον Υπεύθυνο Γκου για όσο καιρό ήταν εδώ.
Από τότε που έγινε το συμβάν στο δωμάτιο 13,
ο Υπεύθυνος Γκου δεν μπορούσε να αγνοήσει περιπλανόμενα φαντάσματα.
Σωστά.
♫ Ήταν την πρώτη φορά που σε είδα ♫
Ήτα σε δημόσιες τουαλέτες και την έφερα.
Θέλετε το κόκκινο χαρτί ή το μπλε χαρτί;
Θέλετε το κόκκινο χαρτί ή το μπλε χαρτί;(Παραπέμπει στον Ιαπωνικό αστικό μύθο Άκα Μάντο, όπου απάντηση στο ερώτημά της φέρνει θάνατο)
Για πόσα χρόνια γίνεται αυτό; Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι άκουσα για αυτήν την ιστορία όταν ήμουν μικρός.
♫ σαν άστρο που λάμπει στο νυχτερινό ουρανό ♫
Ελάτε από εδώ, να ξεκουραστείτε.
♫ Ήσουνα μαζί μου για αρκετό καιρό ♫
♫ Κάθε φορά που σκέφτομαι ένα ποίημα που είναι για σένα ♫
Στεκόταν σε μια διάβαση για αυτό τον έφερα.
Όχι από εκεί, από εδώ.
♫ Θέλω να το αποστηθίσω για να μπορώ να σε θυμάμαι ♫
Το μικρό καρχαριάκι είναι εδώ, ντου ντου ντουρου
ο καρχαρίκος, ντου-ντου-ντουρου
♫ Ακούς την καρδιά μου; ♫
Μη γελάς, Μαν Γουόλ. Ήρθε εδώ επειδή την παρηγορώ με αυτό το τραγούδι.
♫ Μην με ξεχνάς. ♫
Η μαμά η καρχαρίνα, ντου-ντου-ντουρου
♫ Ξέρω ότι με το πέρασμα του καιρού ♫
♫ τα αισθήματα μου δεν θα αλλάξουν ♫
Το δειλό.
Είναι τόσο ευαίσθητος.
♫ Μόνο με ένα βλέμμα σου ♫
♫ νιώθω ότι μου ανήκει ο κόσμος όλος ♫
Γκου Τσαν Σονγκ;
Ο αποθανών Πρόεδρος ήρθε στο σπίτι μου για αυτό τον οδήγησα μέχρι το ξενοδοχείο.
Είπε ότι αυτό το ξενοδοχείο είναι πολύ καλό.
Για αυτό και ήρθα.
Είναι φανταστικό μέρος.
Εφόσον ήρθατε εδώ ως πελάτης, θα σας περιποιηθούμε δεόντως.
Υπεύθυνη Δωματίων;
Θα σας συνοδεύσω στο δωμάτιο σας. Από δω παρακαλώ.
Γκου Τσαν Σονγκ, στα αλήθεια χρησιμοποίησες το μυαλό σου.
Βρήκες ένα γνωστό σου φάντασμα και τον ακολούθησες μέχρι εδώ;
Τον ακολούθησα αλλά δεν το σκέφτηκα για να βρεθώ εδώ.
Συναντηθήκαμε με τον Πρόεδρο για άλλο λόγο.
Σαν τι άλλο;
Κύριε Γκου Τσαν Σονγκ.
Καλέστε το γραφείο μου σχετικά με τον πίνακα.
Είχανε πει ότι θα ετοιμάσουν μια αίθουσα εις μνήμη μου
και θα σας δώσουν ένα αρκετά σεβαστό ποσό για τον πίνακα.
Ναι.
Ποιο πίνακα;
Τον πίνακα με το Όρος Μπακντού που ξεφορτώθηκες επειδή ήταν μέσα στα πόδια σου.
Μα... Είχες πει ότι δεν μπορούσες να τον πουλήσεις για ούτε καν το ένα τέταρτο της τιμής.
Δεν τον πουλούσα. Επειδή ήξερα ότι η αξία θα ανέβαινε με το θάνατο του Προέδρου.
- Θα έπρεπε να μου το πεις τότε! Και δεν θα --- Δεν θα τον ξεφορτωνόσουνα.
Μου έδωσες μια σεβαστή αποζημίωση.
Απατεώνα.
Δεν είναι απάτη.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα ξεφορτωνόσουνα και τον πίνακα
και εμένα.
- Να μοιραστούμε τα λεφτά.- Δεν θέλω.
Παλιο -- Άπληστε απατεώνα του Χάρβαρντ!
Καλά, το ένα τέταρτο της τιμής.
Όχι.
Αν δεν απολογηθείς, δεν κάνω τίποτα.
Ενδεχομένως να μην ήξερες πόσο πολύτιμος ήταν όταν τον ξεφορτώθηκες.
Υποθέτω είσαι απελπισμένη. Για να πίνεις μακολί.
Αρκετά. Έξω!
Πρώτα θα πουλήσω τον πίνακα και θα επιστρέψω με τα χρήματα. Εφόσον δεν μπορεί να αντισταθεί στο χρήμα.
Καλώς ορίσατε, πελάτη.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Περάστε.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. Ευχαριστώ.
Αν είσαι πλούσιος, μάλλον θα έχεις πολλή προσωπική περιουσία για την οποία δεν γνωρίζει ο κόσμος.
Εφόσον έχεις τόσο πολλά χρήματα, θα σκέφτεσαι, "Α ναι, ξέχασα να αναφέρω και αυτό πριν πεθάνω."
Τα χρήματα για τα οποία ξέχασες.
Ίσως μια τραπεζική θυρίδα στην Ελβετία.
Ένα μυστικό λογαριασμό στις Παρθένες Νήσους.
΄Η ίσως
ένα θησαυροφυλάκιο που έθαψες στη μέση μιας φάρμας με ηλιοτρόπια.
Αναρωτιέμαι...
Σκέψου με το πάσο σου.
Νερό είναι.
Αφεντικό, κάτι περίεργο συνέβη.
Νομίζω ότι κάποιος που δεν έπρεπε να μπει στο ξενοδοχείο, μπήκε.
Το ξενοδοχείο έχει γεμίσει νερό. Τι στα κομμάτια μπήκε μέσα;
Πέρασε από δίπλα μου την ώρα που έμπαινε. Δεν ήταν η ψυχή ανθρώπου.
Ήταν πνεύμα, μέσα σε νεανικό σώμα.
Πνεύμα;
Εκείνο ήταν. Πώς μπήκε μέσα;
Αυτό το μέρος το προστατεύει η Μα Γκο Σιν.
Ένας θεός στον οποίο δεν επιτρέπεται η είσοδος δεν θα έπρεπε να μπορούσε να μπει.
Κάποιος πρέπει να τον άφησε να μπει.
Νόμιζα ότι ήταν φυσιολογικός πελάτης και τον άφησα να μπει. Τι φάντασμα ήταν εκείνο;
Είναι το πνεύμα που προστατεύει το πηγάδι αυτής της πόλης.
Πνεύμα; Το ίδιο σαν αυτό που εμφανίζεται στον "Τίμιο Ξυλοκόπο";(εννοεί το μύθο του Αισώπου, όπου υπάρχει παρόμοιος και στην Κορέα)
Ναι. Είναι ο θεός του μεγάλου πηγαδιού αυτής της πόλης.
Πώς μπόρεσες να αφήσεις κάτι τέτοιο να μπει μέσα;
Δεν το ήξερα! Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Πώς μπορώ να ξέρω τη διαφορά αυτού με τους άλλους;
Είναι επειδή το ξενοδοχείο άλλαξε τοποθεσία
και ο Χιονγκ Τζουνγκ δεν είναι στην είσοδο.
Εσύ φταις για όλα!
Καλά! Ας πούμε ότι εγώ ευθύνομαι.
Τι κάνουμε τώρα; Θα τον βρούμε και θα τον διώξουμε;
Δεν μπορείς να διώξεις ένα θεό.
Εφόσον τον αφήσαμε να μπει, δεν μπορούμε να το πούμε να φύγει.
Από ότι φαίνεται θα πρέπει να τον αφήσουμε να μείνει εδώ.
Γιατί να φύγει ένας θεός από τη θέση του και να έρθει εδώ;
Ίσως να τον ενόχλησε κάτι.
Εφόσον ο θεός έφυγε από τη θέση του, στον έξω κόσμο θα επικρατεί ταραχή.
Αχ Θεέ μου.
Θα έχουμε πολλή δουλειά από τον άλλο μήνα για αυτό παρακαλώ συνεχίστε την καλή δουλειά.
Ναι!
- Κάνει και ζέστη. - Υπεύθυνε.
- Δεν βγαίνει το νερό!- Το νερό;
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν βγαίνει το νερό;
Είναι άδειο!
Ωχ όχι! Τώρα τι θα κάνουμε;
Ωχ όχι.
Αν στερέψει η πηγή αυτής της πόλης,
θα είναι και το τέλος του τοπικού μακολί, σωστά;
Και γιατί το νερό που έπρεπε να μπαίνει στο μακολί πλημμυρίζει το ξενοδοχείο μου;
Οι όμορφες ταπετσαρίες τοίχου του ξενοδοχείου μου θα βραχούν.
Θα πιάσουμε και μούχλα!
Μπορεί να σαπίσει!
Για αρχή, η Υπεύθυνη Δωματίων ψάχνει να βρει σε πιο δωμάτιο πήγε.
Δεν μπορούμε να τον διώξουμε, αλλά δεν νομίζετε ότι μπορούμε να τον πείσουμε να φύγει;
Αν τον βρούμε, θα πάω να του μιλήσω.
Έχεις ιδέα πόσο τρομακτικός είναι ένας θυμωμένος θεός;
Πριν πολλά χρόνια, μόνο με ανθρώπινες θυσίες ηρεμούσαν τέτοιους θεούς.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτό που θέλαν οι θεοί, αλλά οι άνθρωποι έκαναν τις θυσίες επειδή φοβόντουσαν.
Πώς ήρθες εδώ, Υπεύθυνε Γκου; Δεν συνάντησες την Μα Γκο Σιν;
Τον βρήκα. Είναι στο δωμάτιο στο τέρμα του διαδρόμου στον όγδοο όροφο.
Πρώτα ετοίμασε φαγητό και αλκοόλ για να τον καλοπιάσουμε.
Είπε ότι δεν χρειάζεται τίποτα, μόνο ένα πράγμα.
Μου είπε να του στείλω τον Υπεύθυνο Γκου, αυτόν που του άνοιξε την πόρτα.
Γιατί τον Γκου Τσαν Σονγκ; Εφόσον εγώ είμαι το αφεντικό, εγώ θα πάω.
Όχι. Είπε ότι θέλει ένα ζωντανό άνθρωπο.
Στα αλήθεια ζητάει να γίνει θυσία;
- Που πας;- Να αρπάξω ανθρώπους.
Τι;
Το πιο πιθανό να είναι αναστατωμένος με τους κατοίκους αυτής της πόλης.
Αν αρπάξω μερικούς και τους φέρω εδώ να απολογηθούν, θα του περάσει.
- Είναι επικίνδυνο. - Άστο να είναι. Καλύτερα έτσι παρά να πας εσύ.
Εγώ τον άφησα να μπει. Με ευχαρίστησε, για αυτό αμφιβάλλω να θέλει να μου κάνει κακό.
Θα τον συναντήσω.
Έχω μια απορία.
Για την οποία θα σε ρωτήσω αμέσως.
Συνήθως ο κόσμος δεν λέει "μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;"
Ποια ήταν η γιαγιά που είδαμε στο νοσοκομείο τις προάλλες;
Την ξέρεις, ναι;
Ναι, είναι η μικρότερη αδερφή μου.
Τι; Μικρότερη αδερφή;
Εκείνη η γιαγιά είναι αδερφή σου;
Ακόμη και αν τώρα είναι γιαγιά, είναι η μικρότερη αδερφή μου που με φώναζε "οραμπονί" (παλιομοδίτικος τρόπος να πεις "μεγαλύτερος αδερφός")
Οραμπονί. Πώς τη λένε;
Χιον Μι. Η μικρότερη αδερφή του Χιον Τζουνγκ.
Τζι Χιον Μι.
Χιον Μι. Θα την επισκεφτώ.
Και θα τη ρωτήσω αν θυμάται τον οραμπονί Χιον Τζουνγκ.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν πρέπει να την επισκεφτείς. Το εννοώ.
Γιατί, νομίζεις θα πω κακά πράγματα στην αδερφή σου;
Τη στιγμή που μου αρέσεις;
Ωχ όχι τα έκανα θάλασσα!
Τι κάνω εγώ σε ένα βουνό γεμάτο φαντάσματα;
Δεν ξέρω!
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Χιον Τζουνγκ...
Τον βρήκα...
- Γιου Να.. - Χμ;
Δεν νομίζω ότι είναι μόνο εκείνος εκεί. Για δες.
Έχει πολλή ομίχλη.
Αν προσπαθείς να το παίξεις άνετος αλλά στην πραγματικότητα θέλεις να σε σταματήσω, θα σε σταματήσω αυτή τη φορά.
Γκου Τσαν Σονγκ, μην μπεις σε εκείνο το δωμάτιο και απλώς κάνε πίσω.
Εφόσον με σταματάς, με κάνεις να φαίνομαι ακόμα πιο άνετος.
Αρκετά. Δειλέ, γιατί λες ότι φαίνεσαι άνετος;
Απλώς βάλε το στα πόδια. Σε άφησα να το βάλεις στα πόδια, γιατί επέστρεψες;
Μου έδωσες κάτι.
Ένα, δύο, τρία.
Τρία δευτερόλεπτα.
Αν βάλεις στην άκρη την περηφάνεια σου και μου ζητήσεις να επιστρέψω, θα έρθω αμέσως.
Αν και ήταν πολύ μικρό το χρονικό διάστημα, με ήθελες να έρθω.
Αυτή τη φορά, το σκέφτηκες για τρία δευτερόλεπτα.
Άρα πώς μπορούσα να το αγνοήσω;
Μη χαμογελάς. Με εκνευρίζεις.
Δεν εκνευρίζεσαι, ανησυχείς για μένα.
Μην ανησυχείς.
Αν βασιστώ στην εμπειρία μου, θα έλεγα ότι οι θεοί με συμπαθούν.
Ίσως επειδή είμαι δειλός.
Γκου Τσαν Σονγκ!
Γκου Τσαν Σονγκ! Απάντησε μου! Γκου Τσαν Σονγκ!
Είστε εκεί;
Είστε εκεί, πνεύμα του νερού;
Ναι, εφόσον με άφησες να μπω, απολαμβάνω αυτό το μέρος.
Απολογούμαι, αλλά δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Σας παρακαλώ επιστρέψτε στην αρχική σας τοποθεσία.
Δεν θέλω να επιστρέψω.
Τι σας αναστάτωσε τόσο;
Αν μου πείτε, θα κάνω ότι μπορώ για να λύσω το πρόβλημα.
Δεν θα φύγω. Δεν θέλω να φύγω.
Δεν θέλω να επιστρέψω.
Τι είπατε;
Το έσκασα.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι μην με εγκαταλείψουν.
Δεν έχω στερέψει ούτε μια φορά και πάντα προσέφερα γλυκό και δροσιστικό νερό.
Δεν είχε σημασία πόσες φορές βγάλανε νερό,
τους το έδινα απλόχερα για να κατασκευάσουν αλκοόλ και τους βοηθούσα να βγάλουν χρήματα.
Παρακαλώ βοηθήστε την επιχείρηση μακολί να τα πάει καλά.
Αλλά εγώ...
δεν μπορώ πλέον να γεμίσω όσο θα ήθελαν.
Και στερεύω όλο και περισσότερο.
Για αυτό πριν στερέψω εντελώς και εγκαταλειφθώ...
το έσκασα.
Για να στεναχωρηθούν λίγο από την αναχώρηση μου...
τους εγκατάλειψα πρώτος.
Πώς νιώθεις που είδες το πνέυμα Ντεντόνγτζουνγκ στα πιο χαμηλά του;
Με στενοχωρεί.
Λυπάμαι που ήρθα σε ένα μέρος όπου είμαι ανεπιθύμητος.
Αλλά δεν έχω που να πάω.
Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
Ακόμη και αν είμαι ένας κατώτερος θεός, εφόσον με βοήθησες, θα στο ξεπληρώσω.
Εφόσον σου έδειξα τη φοβία μου, τώρα θα σου δείξω τη δική σου.
Θα σε βοηθήσει με τις ανησυχίες σου.
Το φεγγάρι είναι αυτό;
Γκου Τσαν Σονγκ; Είσαι καλά;
Καλά είμαι!
Βρήκα τρόπο!
Απαγορεύεται η είσοδος - Αστυνομία Σταμάτα - Έρευνα σε εξέλιξη
Έχει και άλλα εδώ, Ντετέκτιβ Παρκ!
Κάνε στην άκρη.
Σήμερα ανακαλύφθηκαν πέντε πτώματα για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι θάφτηκαν κρυφά στα βουνά.
Η αστυνομία θεωρεί ότι υπάρχουν περισσότερα πτώματα και οι έρευνες συνεχίζονται.
H αστυνομία προχωρεί σε ενέργεις για την ταυτοποίηση των θυμάτων.
Ορίστε.
Θα χρειαστούν ορισμένες μέρες
και για να βρεθούν τα αίτια θανάτου
υπολογίζεται να χρειαστεί περίπου μια βδομάδα.
Είναι δολοφονίες κατά συρροή.
Μέχρι τώρα βρήκαν πέντε πτώματα.
Α ναι; Τι φρίκη...
Να προσέχεις.
Πώς τους βρήκαν;
Έφερα ορισμένους πελάτες.
Πιείτε όσο θέλετε!
- Καλή όρεξη!- Είναι πολύ ωραίο.
Είναι πεντανόστιμο!
- Αυτό είναι ακριβό. - Είναι καλό.
Γιονγκ Μι, αυτό είναι το στέκι σου.
Γουάου, είναι πολύ καλό.
- Μι Ρα, εσύ να πιες μη αλκοολούχα. - Γιατί;
-΄Εη! - Το αγόρασα από το κτήμα.
- Γειά!- Τζι Γουόν!
Καιρό να σε δούμε!
Πέρασε καιρός από την τελευταία φορά που σε είδαμε.
Έη!
Πώς και ήρθε αυτός εδώ;
Επικοινώνησα μαζί του επειδή δεν ήταν στη λίστα.
Τζι Γουόν, κάθισε εδώ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους.
Πέρασε καιρός, Σάντσεζ.
Πέρασε ναι. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουνα.
Είναι και ακόμη ένας που θα θελα να δω.
Άκουσα ότι ο Γκου Τσαν Σονγκ επέστρεψε στην Κορέα.
Ναι, επέστρεψε. Ήσασταν φίλοιμε τον Γκου Τσαν Σονγκ;
Ναι, τον ξέρω. Βασικά τον ξέρω πολύ καλά.
Είναι έξυπνος και εργατικός.
Είναι ακόμη έτσι; Θα ήθελα να τον δω.
Ο Πρόεδρος με τον οποίο έχω καλή σχέση έχει ένα εξοχικό εδώ κοντά και με άφησε να χρησιμοποιήσω αυτό το χώρο.
Θα αναπαυθείς εν ειρήνη.
Τώρα το μακολί αυτής της πόλης θα έχει άλλη γεύση.
Θα βρουν νερό από αλλού.
Ο περισσότερος κόσμος δεν θα καταλάβει τη διαφορά εάν δεν άλλαξε ο τρόπος παραγωγής, αν και άλλαξε το νερό.
Το μακολί εκεί ήταν πολύ καλό. Μόνο με τη σκέψη ότι δεν θα μπορώ να το ξαναπιώ
με κάνει να στεναχωριέμαι, και είναι ατυχία.
Και το πνεύμα στεναχωριέται.
Εγκατέλειψε τον κόσμο του και στέρεψε το πηγάδι για να τους τιμωρήσει επειδή ήταν θυμωμένος μαζί τους.
Στεναχωρημένος;
Δεν είπε ότι είναι θυμωμένος.
Αν ήταν θυμωμένος και ήθελε να τους τιμωρήσει, τότε θα καλούσε εσένα την παντοδύναμη.
Όχι ένα δειλό άνθρωπο σαν και μένα.
Τι είδες όταν σε τράβηξε στον πάτο του πηγαδιού;
Είδα φόβο.
Φόβο;
Σε αντάλλαγμα που είδα την μεγαλύτερη του αδυναμία, μου έδειξε αυτό το οποίο φοβάμαι περισσότερο από όλα
και αυτό που θέλω να αποφύγω.
Μου έδειξε αυτό από το οποίο θέλω να ξεφύγω.
Φοβήθηκα πολύ.
♫ Θα σβήσω ότι έχει απομείνει από σένα ♫
♫ Ελπίζω ότι δεν θα θυμάμαι τις αναμνήσεις μου με σένα ♫
♫ Ώστε να μην μπορείς να με πλησιάσεις ♫
♫ Με φοβίζει αυτό το αίσθημα ♫
♫ Πάρε όλες σου τις αναμνήσεις, σβήστες σε παρακαλώ ♫
♫ Για μένα τελείωσε ♫
♫ έπρεπε να σε αφήσω ♫
Όπως σε βλέπω εγώ στα όνειρα μου..
Είδες τι είναι οι φόβοι μου, σωστά;
Όπως έφερα εγώ το θεό εδώ,
με πήρες και εσύ σε ασφαλές μέρος.
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;
Είναι φάρμακο.
Το ότι μου το έδωσε η Μα Γκο Σιν στα καλά καθούμενα ήταν περίεργο.
Εσύ τις είπες να το κάνει, έτσι δεν είναι;
Ότι θέλεις πίστευε.
Γκου Τσαν Σονγκ, ελπίζω να είσαι ασφαλής.
Δεν θέλω.
Θα είμαι πάντα σε κίνδυνο για να σε κάνω να αγχώνεσαι.
Τι;
Γκου Τσαν Σονγκ! Έχεις ιδέα πόσο πολύτιμο ήταν εκείνο;
Ξέρεις πόσο χαμηλά έπρεπε να πέσω και να παρακαλέσω για αυτό;
Τζανγκ Μαν Γουόλ! Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για μένα πλέον!
Θα συνεχίσω να μπλέκομαι στα πόδια μου και να βρίσκομαι σε κίνδυνο.
Εσύ...
να συνεχίσεις να με προστατεύεις σε παρακαλώ.
♫ Κλαίω εδώ και ώρα ♫
♫ επειδή δεν ξέρω τι έχεις στην καρδιά σου ♫
♫ Στέκομαι μπροστά σου ♫
♫ Μα δεν μπορείς να με δεις; ♫
♫ Ακούς τη φωνή μου; ♫
♫ Δεν ξέρεις ότι η καρδιά μου είναι απελπισμένη; ♫
♫ Η καρδιά μου συνέχεια πονάει ♫
♫ τα κρατάω όλα μέσα μου ♫
♫ και ζω με αυτόν τον τρόπο ♫
Για να είμαι ειλικρινής, έλπιζα ότι θα έρθεις πίσω.
Δεν θα σε αφήσω να εξαφανιστείς. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μου έφερες και εκείνη τη γυναίκα και τον Γιον Γου.
Σε ευχαριστώ, Γκου Τσαν Σονγκ.
Αν ο Γκου Τσαν Σονγκ δεν πήρε το φάρμακο, τότε φαντάζομαι αυτό σημαίνει ότι θα βλέπει και τις ζωές που σταμάτησαν, σωστά;
Είναι το παρελθόν που έκρυβα.
Σε παρακαλώ, ξεφορτώσου τις.
Σου προκάλεσα μια τέτοια μοίρα πάλι.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki